Okei.
Hemmetti.
Bridget, tule tänne. Tarvitsen apuasi.
Hei, Bridge?
Tulen sinne minuutin päästä. Yritän nukuttaa häntä.
Tarvitsen apuasi vain sekunniksi.
Bridget.
Äiti, oikeasti. Hitto.
Bridget.
Hei, Bridge?
Bridget?
Tulisitko hetkeksi? Tarvitsen apuasi yhteen juttuun.
-Kummat saappaat? -Hammas taitaa puhjeta.
-Äkkiä. Brett tulee pian. -Mustat.
Ajattelin ruskeita.
En pidä ruskeista. Liikaa remmejä.
Tykkään remmeistä. Ne antavat vähän lisää fiilistä.
No, mihin hän vie sinut?
Johonkin uuteen paikkaan Mediassa.
Se oli kai Rustica tai Rusticana. Tai jotain rustiikkia.
-Kuulostaa hienolta. -Olen hieno tyttö.
Hampurilaisella ei pääse herkkuihini käsiksi.
-"Herkut"? -Nämä täällä.
Okei.
Olen lihava. Pidä se mekko.
Käytän enää vain roikkuvia T-paitoja ja verkkareita.
Et ole läski. Olet vain jämähtänyt.
Tiedätkö, paljonko lihoin, kun odotin sinua?
-En. -Kaksikymmentä kiloa.
Valehtelet.
Ihan oikeasti. Himoitsin yhtä ruokaa koko ajan.
Tiellä 352 oli yksi mesta nimeltä Wagon Wheel.
Sitä ei enää ole,
mutta se oli iso Sizzlerin tapainen ravintola.
Ja joka ilta ystäväni Karen G. Russo haki minut,
ja ajoimme Wagon Wheeliin, jotta saisin mausteisia lihapullia.
Ja ranskankermaa päälle.
Alkuperäiseen painoon palaaminen kesti kaksi vuotta.
Voit siis lopettaa itsesi säälimisen.
Haluaisin vain asioiden palaavan ennalleen.
Ne eivät koskaan palaa ennalleen.
On pärjättävä sillä, mitä on.
Hitto, hän tuli.
-No niin. Miltä näytän? -Näytät nätiltä.
Nätiltäkö vain? Enkö upealta tai kauniilta?
Näytät upealta ja kauniilta kuten aina.
-Olet rakas. -Samoin.
Älä valvo suotta.
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Valaisen catwalkia. Tule jo.
Valitsitko nämä muka itse?
Kassatytön mukaan kaikki kuumat rakastajattaret käyttävät niitä.
No, onpa vitun hauskaa.
Tule jo, beibi. Teet minut hulluksi.
No, laita jotain musiikkia.
Hiljaisuudessa tanssiminen on ihan kamalaa.
Hei, taaksepäin. Tykkään siitä.
Tästäkö?
Joo.
Hän kävi taas pikkuhousulaatikollani.
Mistä tiedät?
Pikkuhousut olivat lattialla. Miksi ne kiehtovat häntä?
Ehkä hän pitää siitä, miltä ne tuntuvat.
Se on outoa.
Eikä ole. Hän on vauva. Hän ei tiedä, mitä tekee.
Hän tietää jotain.
Piirongissa on kuusi laatikkoa, eikä hän koske sukkiin.
Joten...
Tyler tekstasi minulle kysyäkseen,
haluaisinko tänään illalliselle hänen kanssaan.
Hei, älä ilmehdi noin.
Vahtisitko J:tä muutaman tunnin?
Jos on pakko.
Äläkä kuuntele hänen lepertelyään.
Unohdat aina kaiken.
Hän sanoo jotain kivaa, vie sinut ulos, ja unohdat hänen tekonsa.
Ainakin hän yrittää.
Sitten hän tulisi joskus tapaamaan poikaansa,
eikä vain pelaisi videopelejä ja raapisi persettään.
Jessus. Älä kerro minusta ja Brettistä.
En kerro.
-En halua kuulla hänen juttujaan nyt. -Lupaan sen.
Tarvitsen maitoa. Pojat heräävät pian.
Olet onnekas, kun asut niin lähellä pikkusiskoasi.
Miten selviäisitkään ilman minua?
Kyllä minä pärjäisin.
Lähetä Terry korjaamaan roskamylly.
Aina kun laitan sen päälle, se pitää tällaista ääntä...
Kuin siellä olisi kissa juuttuneena.
No, miten treffisi Brettin kanssa sujui?
-En sanonut mitään. -Näin hänen autonsa aamuneljältä.
Luulin sen loppuneen.
-Miksi vaivaat sillä päätäsi? -Mitä oikein touhuat?
-Emmekö puhuneet tästä? -Ala vetää. En jaksa nyt.
Varatut miehet aiheuttavat ongelmia.
Ennemmin tai myöhemmin jäätte kiinni.
Carry a laser down the road that I must travel
Sanat eivät mene noin.
Kidutat noita lapsiraukkoja.
Kath-täti, en nauranut sinulle.
Kasvaisit jo, Deb.
Mitä hän nyt on tehnyt?
Korjaa hänen roskamyllynsä.
-Mikä siinä on vikana? -Siellä on kissa jumissa.
Hei, Cindy.
Cindy?
Hei, Cindy.
-Mitä? Olen täällä. -Cindy, tule tänne.
-Paul käski täyttämään hyllyjä. -Vitut Paulista. Mennään.
Paskot housuihisi, kun hän näkee sen.
POLTTARIT
Herranjumala. Keneltä tämä on?
-Deb! -Odota vain jalkapallokauden alkua.
Otat tuon useammin esiin kuin lompakkosi.
En ole väärässä.
Anteeksi, mutta tuolla on aikamoiset jonot.
Haluatteko varmasti mustikkaa? Ostatte yleensä tavallista.
Käyn hakemassa sen tavallisen.
Pizzaa!
-Patrick, laitatko tämän portaille? -Et ole pomoni.
Olen kaikkien pomo. Laita se portaille.
-Saanko Jessen? -Tarvitsetko apua?
Olut on portailla.
-Saanko näyttää... -Ei viikinkimiekkoja.
Muistatko, miten kävi viimeksi? Hän sai valtavan kuhmun.
Mitä sinä teet? Pane se pois.
-Hei, äiti. -Hei, Debra.
Kiitos, Ter.
-Haluatko sanoa jotain? -Entä sinä?
-En. -Hyvä on.
Sinulla on jotain mielessäsi.
-Missä Bridget on? -Treffi-ilta paskapään kanssa.
-En pidä siitä sanasta. -Ihan sama, äiti.
-Yrittävätkö he sopia Jessen takia? -Toivottavasti eivät.
-Kannattaisi sopia. -Mielipiteilläsi ei ole väliä.
Etkö ole oppinut sitä?
Hei, lopeta jo.
Lopeta. Tee jotain hyödyllistä. Tuo juomat tai jotain.
Kyllä, sir.
Idiootti.
Ääliö.
...takaisin kolmosmiehelle kakkospesälle! Tuplapeli!
Pyytäisitkö edes anteeksi, että valehtelit Brettistä?
Katherine Margaret Tate, pahoittelen syvästi käytöstäni.
Siltä kuulostat.
Saarnaat aina. Se alkaa vähitellen kyllästyttää.
Luuletko, että haluan saarnata?
Tai kytätä ikkunassa, onko hän tulossa?
Teet sitä koko ajan, joten tuskin inhoat sitä.
Ehkä olet kyllästynyt omaan elämääsi.
Arvaa mitä?
Teen niin, koska välitän sinusta.
Auta armias, jos äiti saa tietää sinun tapailevan varattua miestä.
Auta armias. Aamen.
Pyhä perhe saattaisi antaa potkut bridgekerhosta.
Tai isä Cassano ei päästäisi minua enää ehtoolliselle.
-Et ole käynyt messussa vuosiin. -Minua katsotaan kuin spitaalista.
Odottaessani Bridgetiä -
äidin kaverit supattivat keskenään kuin pienet rotat.
Älä ole noin dramaattinen. Yritä ajatella toista puolta.
Hänellä on vaimo ja kolme lasta. He ovat tehneet toisilleen lupauksen.
-Elät kivikaudella. -Mitä se muka tarkoittaa?
Alttarilla tehdyt lupaukset eivät enää tarkoita samaa kuin ennen.
-Se ei ole käytännöllistä. -Minulla ja Terillä toimii.
Tiedätkö miksi? Et ole kokenut mitään muuta.
Mistä tiedät, että se mitä sinulla on, on parasta koko maailmassa?
Terryn muna...
on ainoa näkemäsi muna.
Herranjumala. Kenen muun?
Voi ei. Kevin Kramer.
Oliko se niin iso kuin sanotaan? Carrie Manfry sanoi sitä lerssiksi.
Pitääkö aina olla noin härski?
Oletko ylpeä, että olet nainut puolen Delawaren kanssa?
-En ole. -Kath? Toisitko kahvini?
Okei. Pieni hetki.
Mutta tiedän mikä on hyvää ja mikä ei,
-koska olen vähän kierrellyt. -Onneksi olkoon.
-Entä jos joku toinen ilmaantuisi? -Niin kuin Tom Selleck?
Niin. Tom Selleck kävelisi nyt tähän keittiöön -
ja sanoisi: "Kathy, minulla seisoo. Mennään yläkertaan.
Kath, minulla seisoo..."
Odota.
"Kath, mennään yläkertaan. Aion nuolla sinua tunnin."
Sanoisitko: "Tom, haluaisin nussia aivosi pellolle,
mutta olen vannonut valat Terryn kanssa alttarilla"?
-Itse asiassa sanoisin. -Paskanmarjat.
-Auts, hitto.
Hitto, varmaan sanoisitkin. Se vasta masentaakin.
Bridge.
Bridget!
Voi hevon helvetti.
No niin, tulepas.
Kaikki hyvin.
Helvetti.
Hei. Tässä Bridget ja Jesse. Jätä meille viesti.
Bridget, kello on 8.20.
Krapula tai ei, hilaa perseesi kotiin. En ole lapsenvahtisi.
Ei.
Tule.
Hei, Deb-täti.
-Kath? -Täällä.
Maksoin jo siitä.
-Käteiselläkö? -Joo, se oli 700.
Vahdi häntä hetki. Bridget ei palannut kotiin.
-Mistä on kyse? -En saa häntä kiinni.
Älä tee mitään typerää.
Haen avaimeni.
Hyvä on. Tulen. Jeesus.
Mikä hätänä?
-Missä Bridget on? -Mistä minä tiedän?
-Oletan hänen yöpyneen täällä. -Hän ei ollut täällä.
-Missä Tyler on? -Kavereiden kanssa.
-Et voi tunkea tänne noin! -Hei, Carol.
Vie hänet pois tai soitan poliisit!
Missä Bridget on?
-15 sekuntia, ja soitan poliisit! -Kerro, missä hän on, niin häivyn.
En tiedä. Jätin hänet Jennan luo.
-Jennan luo? -Jenna Cunninghamin.
-Miksi? -Meille tuli riitaa...
-Enää 10! -Turpa kiinni, äiti!
Hän ei halunnut palata kotiin, ja muut tytöt olivat siellä.
Just joo, hullu ämmä.
Miksi kutsuit minua?
-Olet roskaväkeä. -Viisi sekuntia.
-Minäkö roskaa? -Niin.
Olet lutka, joka harrastaa puhelinseksiä kundiensa kanssa.
Ja minä olen roskaa.
Bridget kertoi, ettei saa nukuttua, koska äiti runkkaa koko yön.
Mikset ikinä käy tapaamassa poikaasi? Koska olet roskaa.
-Koska sinä olet siellä! -Soitan poliisille.
Soita vain, Carol.
Et voi tunkeutua toisten kotiin tuolla lailla. Ymmärrät kai.
Mihin sinä nyt menet?
Hän tuli tänne kymmenen tienoilla, kai.
Hän oli kiihtynyt. Oli kuulemma tapellut Tylerin kanssa.
Otimme pari drinkkiä. Hän lähti varmaankin puolenyön aikaan.
Aikoiko hän vain kävellä kotiin? Matkaa on yli viisi kilometriä.
Sitä minäkin sanoin.
Pyysin jäämään tänne yöksi. Lupasin viedä aamulla kotiin.
Mutta hän sanoi, että suuttuisit, jos heräisit ja joutuisit hoitamaan Jesseä.
-Entä Bridgetin isä? -Hän ei ole maisemissa.
Mistä asti?
Kuultuaan raskaudestani 17 vuotta sitten. Ei halunnut isäksi.
Deb, istuisitko?
-Missä hän asuu nykyään? -Etelä-Carolinassa, Floridassa.
Älä tuhlaa aikaasi häneen.
Tyler Hanrickia on tutkittava. He riitelivät illalla. Hän myönsi sen.
Hän ei halunnut Jesseä.
-Hän on ollut väkivaltainen. -Millä lailla?
Hän on lyönyt Bridgetiä. Useammin kuin kerran.
Eikä Bridget halunnut kertoa kaikesta. Eli kertoja oli varmasti enemmän.
-Onko rikosilmoituksia? -Hän ei halunnut syyttää lapsensa isää.
Minusta kaikki viittaa häneen.
-Voisitko istua? -Jos vielä kerrankin pyydät istumaan,
vannon että... Kath, veisitkö hänet pois?
En kestä tätä nyt, äiti.
Ymmärrämme, mitä yrität sanoa,
mutta Tyler sanoo palanneensa treffeiltä 22.30 -
ja pysyneensä lopun iltaa sisällä. Vanhemmat sanovat samaa.
Onpa yllätys. He sanovat mitä vain suojellakseen häntä.
Vitun roskaväkeä koko jengi.
Aivan.
Olisiko kukaan muu kuin Tyler voinut vahingoittaa häntä?
Ei ole muita. Onko selvä?
Hyvä on.
Jos tulee jotain muuta mieleen, ilmoittakaa.
Annamme Bridgetin kuvan partioautoille, myös Chesterin ja Bucksin piirikunnissa.
Jos hän on tuolla, löydämme hänet.
Mitä sinä sanoit?
Että jos hän on tuolla, löydämme hänet.
Istummeko vain odottamassa?
Mitä meidän kuuluu tehdä?
Me soitamme sinulle, Deb. Heti kun tiedämme jotain.
-Minä lupaan. -Okei.
Tehkää niin. Kiitos oikein paljon.
No niin, hyvää yötä kaikille.
-Kiitos. -Kiitos.
No niin. Jaamme teidät neljään ryhmään.
Autot odottavat ulkona viedäkseen teidät etsintäalueille.
Perille päästyänne seuratkaa ryhmänjohtajanne ohjeita.
Jos löydätte jotain, jota epäilette todisteeksi,
älkää koskeko tai siirtäkö sitä.
Ilmoittakaa ryhmänjohtajallenne, ja me hoidamme sen.
Onko selvä?
Neiti Callahan, haluaisitteko kenties lisätä jotain?
Deb.
Mene eteen.
Haluatko, että...
On kulunut...
kolme päivää siitä, kun viimeksi näimme Bridgetin.
Hän lähti kotoa noin seitsemältä.
Hänellä oli vaaleanpunainen huppari ja valkoiset lenkkarit.
Hän värjäsi tukkansa muutama päivä sitten,
joten se on nyt vähän blondimpi.
Mutta ei paljon.
Tämä on jokaisen äidin pahin painajainen.
KADONNUT
Tytär on jossain ja huutaa apua,
mutta ei pääse hänen luokseen...
Anteeksi.
Ikävöin tytärtäni.
Hänen poikansa kaipaa äitiään.
Haluamme vain tuoda hänet kotiin.
Onko selvä?
Bridge tykkää eläimistä. Erityisesti hevosista.
Hän teki vapaaehtoistyötä WillowMayn talleilla.
Ja tämä on Clover.
Bridget sai sen isoisältään 12-vuotissyntymäpäivälahjaksi.
Jos Bridget katselisi tätä nyt, mitä haluaisit sanoa hänelle?
Että rakastan häntä. Että olen aina hänen kanssaan.
Syö jotain. Pelkäämme puolestasi.
Seison tässä, kunnes syöt tuon, enkä hellitä ennen kuin olet syönyt.
Mihin olet menossa?
Tupakkaa. Palaan pian.
Voi jestas, Deb.
En edes tiedä, mitä sanoisin.
En osaa kuvitellakaan.
Deb.
Lopeta.
Deb.
Tulisitko luokseni yöksi?
Tämä viikko on tosi paha.
Aluepäällikkö on kaupungissa...
En kestä enää päivääkään perheeni seurassa.
Tulisitko luokseni yöksi, etten olisi niin hemmetin yksin?
Tulisitko?
Okei.
Lauantaina.
Tulen luoksesi lauantaina.
KADONNUT
No niin. Yritä saada vähän nukuttua.
Minä tässä. Kyselen vain, koska ehdit tänne.
Soita takaisin. Okei?
Viime kuussa olimme yhden yön yhdessä ja nyt päätit myöhästyä?
Haista paska, Brett.
Haista paska.
Jos et soita 30 sekunnin päästä,
ajan sinne ja kerron vaimollesi, kuinka anelit saada laueta sisääni,
koska hän ei enää anna sinun tehdä sitä.
Kolmekymmentä sekuntia.
Vittu.
Vittu!
Haluatko kahvia?
Mitä helvettiä? Jeesus sentään.
Sinun täytyy lähteä.
Painu pois talostani.
Luuletko olevasi erityinen?
Luuletko olevasi ensimmäinen huora, joka tulee kotiini?
J, kello on 7.15. Vauhtia. Tule!
Missä vaatteeni ovat?
Jätin ne piironkisi päälle.
-Huomenta, beibi. -Hei.
Saisinko munaa ja makkaraa?
Menen myöhemmin Timmylle pelaamaan pokeria.
Ajattelin kysyä Terryä mukaan.
Se on hyvä ajatus. Etkö siis syö kotona?
Haluan syödä jotain ennen.
En halua syödä pikaruokaa, jota he aina tilaavat.
Vatsani menee siitä sekaisin.
Me varmaankin menemme Kathin luo J:n kanssa.
No, värkkää minulle jotain ennen kuin lähdet.
J, pidä kiirettä tai myöhästyt taas bussista.
Miksi isoäitisi pitää aina huutaa, jotta saa sinuun liikettä?
Olen väsynyt.
Pelaat kaiket yöt videopelejä.
Lopeta se, niin juokset portaita aamuisin.
Otatko muroja, kulta?
Pane tuo vehje pois.
Miksi?
Koska minä käsken. Et tarvitse muita syitä.
Älä häntä katso. Minä käskin panemaan sen pois.
Hyvä on.
-Hei! -Opit vielä kuuntelemaan minua.
Kunnes opit, tämä pysyy tuolla. Onko selvä?
Miksi hän aina vie tavarani?
Ray tykkää olla päällikkö.
Hän on tyytyväinen ollessaan kaiken pomo.
Se on ärsyttävää.
Ei sinunkaan tarvitse olla koko ajan riiviö.
En ole riiviö.
En koko ajan.
Kuule, Ray on peräpukama.
Mikä peräpukama on?
Kipu perseessäsi, joka ei lakkaa.
Mutta hän maksaa asumisen, ruoan ja laskut, kun olen koulussa,
joten meidän täytyy sietää hänen huonoja puoliaan.
Onko pakko seurustella hänen kanssaan? Etkö löytäisi parempaa?
Ei ole ketään parempaa. Kaikki samanlaisia.
Hurmaavia jahdatessaan sinua, mutta saatuaan sinut...
Kaikki se hyvä lentää ikkunasta ulos.
-Et kai aio naimisiin hänen kanssaan? -Rayn? En, jumalauta.
En kenenkään kanssa.
Sitä paitsi Ray piereksii unissaan.
Täyttäkää verosarake käyttämällä kaavaa, joka laskee 35 prosenttia bruttotulosta.
Mikä ongelma nyt tuli, Deb?
Ei mikään.
Sanoitko 35 prosenttia?
Täytä nettosarake käyttämällä kaavaa, joka laskee 35 prosenttia bruttotulosta.
Hetki. Hitto.
Tapahtui jotain. Kaikki vain meni puff.
Onko kukaan muu ikinä nähnyt tietokoneensa menevän puff?
Voisiko joku ystävällisesti auttaa Debiä, jotta hän ei hidastaisi meitä muita?
-Kiitos. -Kiitos.
-Onko tuo vakavaa? -Hän on 16.
Sain Bridgetin 16-vuotiaana.
Minä sanoin siitä hänelle.
Voi paska, hän on rakastunut.
Toivottavasti tyttöä ei kiinnosta vain mulkku jalkapallotähti.
Ei, tyttö ei ole sellainen kuin sinä.
No, mitä Raylle kuuluu?
Ray on Ray, kuten tiedät.
-Kuulin teidän tappelevan yhtenä iltana. -Entä sitten?
-Olen kuullut sitä viime aikoina paljon. -Osta sitten korvatulpat.
Kehittyykö se jotenkin? Yli vuosi jo.
Olen tekemässä sinulle palvelusta. Aiotko jatkaa sättimistä?
-Mistä on kyse? -Älä.
Kysy häneltä itse.
-Minä vain mainitsin Rayn. -Voi jeesus.
-Kehittyykö se jotenkin? -Huomaatko, mitä sait aikaan?
Kaikista tuntuu, että hän vie sinut meiltä.
-Vehkeilettekö selkäni takana? -Emme selkäsi takana.
Olimme Murphin jalkapallo-ottelussa, ja Ray tuli puheeksi.
Ja meillä kaikilla oli sama käsitys hänestä.
Siis mikä?
Hän kontrolloi sinua, ja se etäännyttää sinua meistä.
Tiedätkö mikä etäännyttää?
-Ray. -Ei Ray.
Vaan te vitun kusipäät. Kuulustelette koko ajan.
Osallistuitko sinäkin tähän Ray-palaveriin?
-Kuulit kyllä. -Älä välitä hänestä.
-Yritän katsoa ottelua. -Pyysikö Ray sinua pelaamaan pokeria?
-Joo. Hän soitti aiemmin. -Mikset mennyt?
-Väsyttää. Rehkin koko viikon. -Oletko mielestäsi häntä parempi?
Mistä sinä oikein puhut?
-Me tuemme sinua. -Tuette?
Koska olette muka tukeneet... Sano vittu yksikin kerta.
Sano yksikin, jolloin en ole.
Voin mielelläni luetella. Haluatko, että alan luetella?
Et, koska sitten kaikki saisivat tietää, millainen huijari sinä olet.
Mitä olen sinulle tehnyt? Miksi vihaat minua noin paljon?
Olet yrittänyt aina vaientaa minut.
-Minusta ei tullut, mitä odotit. -En sinua kukaan voi vaientaa.
Sait minut aina vain tuntemaan syyllisyyttä.
-Hitto! Ainoa henkilö... -Taas alat jauhaa isästäsi.
Ainoa, joka sinua koskaan ymmärsi.
-Ainoa, joka koskaan rakasti sinua! -Kyllä! Taas jätät minut ulkopuolelle.
Ja sinä et vastannut kysymykseeni.
-Siis miksi en mennyt pelaamaan? -Sitähän minä kysyin.
Koska Tim Haggerty on mulkku.
-Rayn kaverit ovat mulkkuja! -Ehkä sinä olet mulkku!
Minäkö olen? Olenko vitun mulkku?
Kath? Heitä hänet ulos.
Haluatko minut ulos talostasi? Hyvä on. Haista vittu.
-Hyvä. -Haistakaa kaikki.
Jesse, lähdetään! Tätisi heittää meidät ulos.
-Mutta halusin pelata Nerfiä! -Heti!
TUNNISTAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TIETOKANTA
MYÖHÄISTEINI/NUORI AIKUINEN
ETSI
0 TULOSTA VALKOINEN, NAINEN
Otatko toiselta puolelta, äiti?
Laitatko siihen 22?
Joo.
Missäs Ray on, Deb?
Jalostamolla, äiti.
Älä aloita. Ei tänään. Jooko?
-Saanko nyt kakkua? -Se ei ole valmis.
-Olen nälissäni. -Se ei ole valmis. Istu alas.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Haluan vain kiittää kaikkia, että tulitte tänäkin vuonna.
Bridget olisi täyttänyt tänään 22 vuotta.
Haluan hänen tietävän, että rakastamme häntä vieläkin -
emmekä ole unohtaneet häntä ja metsästämme vieläkin vastauksia.
Hyvää syntymäpäivää, Bridge.
Toinen down, 17 jaardia jäljellä...
Niin sitä pitää, Murph!
Haen limsan. Haluatteko jotain?
-Saisinko hodarin? -Joo.
Etkö halua mitään?
Kenelle juttelit?
Nakkikioskilla juttelit jonkun kanssa.
Ai, Matt Carter. Olimme koulukavereita.
Oli näköjään kivaa?
Luokan pelle naurustasi päätellen.
Pidä kiirettä ja mene asiaan, äläkä jaarittele niin paljon.
Kaikki neuvoivat pysymään erossa sinusta, Deb.
Jos haluat, että maksan talostasi, autostasi,
vitun hienoista kampauksistasi, asenteesi on syytä muuttua.
Miksi minun on edes tavattava häntä?
Koska hän on isäsi.
Ei oikeasti.
Hän ei ole koskaan ollut läsnä tai tehnyt mitään isäjuttuja.
Tiedän.
Eräänä päivänä kuitenkin kysyt minulta, millainen hän oli ja skeittasiko hän -
tai pelasiko korista, ja haluat tietää, miksi olet sellainen kuin olet.
Varmistan vain selustani.
Hei, pikkumies!
Toin sinulle pulloraketteja.
Pitkä aika, vai mitä?
Kiva nähdä.
Oletpa sinä kasvanut.
Minä lopetin.
Kunpa pystyisin.
Kiitos, että toit hänet.
Asutko nyt siis Floridassa?
Joo. Vieroituskämpässä.
Jos hyvin käy, Kaylee ja minä saamme oman asunnon.
Hän vaikuttaa tosi suloiselta. Olen iloinen puolestasi.
Sinä todella tuhosit minut. Ymmärräthän?
Kaikki se paska, että olisin muka pahoinpidellyt Bridgetiä.
Kaikki katsoivat minua eri tavalla sen jälkeen.
En koskaan koskenut häneen sormellakaan.
Puolet ongelmistani johtuu siitä, mitä silloin tapahtui.
Olin todella heikossa kunnossa.
Helvetti, menetin tyttäreni -
ja etsin syyllistä. Olit niin helppo kohde.
Olen pahoillani.
Äitini kävi kylässä ja toi nipun vanhoja valokuvia.
Niinkö?
Ei, pidä sinä se.
Voit leikata minut pois, jos haluat.
Kiitos.
-Et kai enää luule... -En.
Lakkasin luulemasta sitä jo ajat sitten.
Arvostan sinua, koska kasvatat häntä.
Ehkä joskus pääsen eroon tästä paskasta ja voin osallistua hänen elämäänsä.
Onko hän kiltti pentu? Siis eihän ole riiviö tai näsäviisas?
Hän on tosi kiltti. Tosi kiltti pentu.
Sepä hyvä.
Ostin sinulle jotain matkan varrelta. Pidätkö Warheads-karkeista?
Niitä on siinä paljon ja lisäksi Nerds Ropeja ja Lemonheadejakin.
Mummoni kieltää syömästä roskaa.
Tämän kerran voit. Sano kiitos.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Ole kiltti ja kuuntele mummoasi.
Okei.
Rakastan sinua.
Okei.
Pidä yhteyttä, Tyler.
Lupaan sen. Toivottavasti nähdään taas pian.
Hei, Deb!
Voi ei, tämä on paha juttu.
Siirrän kaksi viimeistä pöytääni.
-Älä syö sitä. -Mistä oikein puhut? Se jäähtyy.
Koska palasit eilen illalla?
-En tiedä, yhdeltätoista. -Niinkö?
Ehkä myöhemmin. En tiedä.
Entisiä työkaverityttöjäni tuli käymään. Jäimme juoruamaan joksikin aikaa.
Valvoin puoli kahteen odottamassa sinua kotiin.
Sitten ajoin Coco'sin ohi. Puhuit mustan kundin kanssa.
Tarkoitatko Paulia?
-Mistä vitusta tietäisin nimen. -Paul on homo. Hintti.
Niin sinä kutsuisit häntä. Jos luulit meidän muhinoivan, unohda.
Kukaan ei syö ennen kuin annan luvan.
Mukavan kuohkeaa. Tiedätkö, mikä on sen salaisuus?
Vitusti voita.
Haluat siis syödä?
Syö se kaikki, vitun lutka! Syö se kaikki!
Haluatko syödä? Kas noin. Syö vittu kaikki.
Haluatko mehua? Tässä. Vitun...
Ray satuttaa mummoa!
Perkele. Voi vittu!
Sinä saatanan...
Saatana, tuo sattui! Vittu!
-Jumalauta! -Painu pois talostani!
Pane se helvetin pannu pois.
Se on ohi. Tein virheen.
-Oletko kunnossa? -Heti kun tuo kusipää lähtee talostani.
Poliisit ovat tulossa.
Jos lähden nyt pois, en koskaan palaa.
-Haluatko sitä varmasti? -Nyt ulos!
Selvä. Joo.
Toivottavasti löydät jonkun, joka kestää sinua.
Haista sinäkin paska, Terry.
Oletko kunnossa?
Takuulla.
ONNEA VALMISTUNEELLE!
-Terry, haluatko oluen? -Joo, kiitos.
Tarvitsen tauon. Claire-täti vuodatti sappikivistään.
-Huh huh. -Deborah.
-Hei, äiti. -Hei.
-Onko tuo minulle? -Joo, hankin sinulle lahjan.
Ei sinun olisi tarvinnut.
-Avaisinko sen nyt? -Kyllä.
"Debille. Kaikella rakkaudellani. Äiti."
SISUKKUUS
Sen voi laittaa uuden toimiston seinälle.
Niin voikin. Kiitos, äiti.
Ole hyvä.
-Hei, tulen kohta takaisin. -Hyvä on.
Ulos!
Hän on sinusta niin ylpeä.
Jos saisin töitä, ehkä hänellä olisi ylpeyteen syytäkin.
Soita Nancy Evansille.
Hän on Pennhurstilla, tukiasuntopaikassa. Hän on pärjännyt siellä tosi hyvin.
Minulle kelpaa tässä vaiheessa kaikki.
Ei kaikki. Olet rehkinyt liian paljon, jotta kaikki kävisi.
-Ansaitset jotain mahtavaa. -Joo.
Olisitko valmis seurustelemaan taas?
En helvetissä. Miten niin?
Voisin tuntea yhden tyypin. Hän on Terryn työkaveri.
Hän on söpö. Hän on nuori.
-Mitä tarkoitat nuorella? -35.
Hänhän on lapsi. Ei.
Ei ollut minun ideani. Tiedän, mikä kiusankappale olet.
-Hän huomasi sinut. -Mitä tarkoitat?
Hän kävi illallisella viime viikolla ja näki kuvasi.
-Minkä kuvan? -Mitä väliä sillä on?
Jos se oli vanha kuva, jossa peppuni oli tiukka ja tissini terhakat...
Minkä kuvan?
Uusi kuva. Mikä hänen nimensä on?
Chris McGuire.
-Chris McGuire. -Voisimme mennä ulos yhdessä.
-Hei, Deb? -Mitä?
-Jack-setä ja Dottie-täti tulivat. -Hei. Mitä kuuluu?
Hitto. Just.
Mahtavaa. Käännyn. Istun takaisin alas.
Ja sitten tyyppi kaataa olutmukin päähäni.
Älä viitsi.
-Vedithän häntä turpaan? -En, vaikka halusin kyllä.
Mutta veljenpoikani istui vieressäni.
Eli olin siis jumissa koko ottelun ajan.
Oluesta märkänä, aivan tönkkönä kylmästä,
mutta mitä olisin voinut tehdä?
Hei, Deb, pidätkö jalkapallosta?
En oikeastaan. En.
Miten mieluiten huvittelet?
Nukkumalla.
Työ ja koulu pitävät niin kiireisenä, että vapaa-ajalla yleensä nukun.
Ahaa. Ymmärrän sen.
Kun et ole väsynyt tai töissä, mitä teet mieluiten?
En muista, koska viimeksi en ollut väsynyt tai töissä.
Arvatkaa mitä? Minä menen vessaan.
-Deb, haluatko tulla? -Ei tarvitse.
-Öitä. -Öitä.
Lähetä J kotiin.
Jesse? Ala tulla.
Haloo.
-Mitä se oli? -Mikä?
Et sanonut koko iltana sanaakaan. Istuit kuin pieni patsas.
-Koska en halunnut olla siellä. -Miksi edes tulit?
-Sinä pakotit. -Öitä.
Öitä, kulta.
-En pakottanut mihinkään. -Väsyttää. Menen nukkumaan.
Kaikki tietävät, että olet väsynyt. Teit sen erittäin selväksi.
Hän yritti kovasti.
-Hän toi kukkiakin. -Voi, hän osti kukkia.
Pitäisikö vain levittää haarat ja antaa hänen panna minua?
Olet tehnyt sen halvemmallakin.
Kukkia. Vihaan vitun kukkia muutenkin.
Ne vain nököttävät pöydällä, kuolevat ja haisevat paskalta.
Mene nukkumaan. Odota. Anna tänne.
Mene nukkumaan.
Ei syntynyt paria.
Mikä hänessä on vikana?
-Tosi moni asia. -Kuten?
Hän ei ollut komea.
Jos olisi ollut tosissaan, hän ei olisi tullut työvaatteissa.
-Hän olisi pessyt kätensä. -Hän piti sinua liian vanhana.
Ben, anna kaksi olutta.
Tilaisitteko ensin juotavaa?
Joo. Saisinko hana-Budin, kiitos...?
Vau. En tiennyt, että olet täällä töissä.
Mene asiaan.
Näin sinut. Tulit alueelleni. Mitä haluat?
-Ottaisin juustopihvin ja paistetut sipulit. -Tarkoitan, että mitä haluat?
Olen 38-vuotias ja kasvatan 7-vuotiasta poikaa.
Jos etsit jotakuta, jonka kanssa pitää hauskaa, jatka etsimistä.
Etsin 38-vuotiasta tarjoilijaa, jolla on 7-vuotias lapsenlapsi -
ja joka ei halua ollenkaan pitää hauskaa, eli ihan täydellistä.
Hana-Bud ja juustopihvi paistetuilla sipuleilla?
-Ketsuppia? -Totta helvetissä.
Hae minut lauantaina seitsemältä.
-Haluatko tulla sisälle? -Joo.
-Tuo on Terryn talo. -Joo.
Astu sisään.
Palasimme juuri. Lähettäisitkö J:n?
No, miten meni?
Ihan hyvin.
Oliko hän nyt siisti? Mitkä vaatteet?
Puhutaanko myöhemmin? Hän seisoo vieressäni.
En voi kertoa, kuinka paskat treffit olivat.
-Okei. -Soita heti, kun hän on lähtenyt.
Menen nyt vessaan.
Älä tee oloasi liian mukavaksi. Et viivy kauan.
Ei se mitään. Minun täytyykin lähteä toisille treffeille...
Hei.
Minä olen Chris.
-J, tämä on Chris. -Joo, tapasimme juuri.
Käy suihkussa. 30 minsaa telkkua huoneessani.
-Mutta halusin... -Ei muttia. 30 minsaa.
-Haluatko oluen? -Joo, miksei.
Kiitos.
Eli Kath sai sinut pukeutumaan?
Hän saattoi vihjata,
että asuni kohentaminen voisi tuottaa paremman tuloksen.
Ai, niinkö?
Pidin sinusta viimeksi enemmän.
Niinkö?
Terry kertoi minulle, miten tyttärellesi kävi.
Olen todella pahoillani.
En varsinaisesti polta enää. Silloin tällöin tulee pakottava tarve.
Kath sanoi, että olet loistava äiti.
Kunpa se olisi totta.
Olin 16-vuotias saadessani Bridgetin.
Nain jonkun kundin kanssa kahdesti.
-Ensimmäinen poikaystävä? -Ensimmäinen ihan kaikessa.
Hän tahtoi minun tekevän abortin, mutta halusin synnyttää.
Olin hermona. Nukuin hänen vieressään lattialla ensimmäisen vuoden.
En ymmärtänyt, mitä tein.
En tajua, kuinka selvisit siitä.
Melkein en selvinnytkään.
No, selvisit takaisin.
Takaisin mihin?
Se on se kysymys.
Mitä näet siinä?
Kunpa tietäisin.
Miksen voi mennä Music Beatsiin koulun jälkeen?
Ketkä ovat opettajia?
-En tiedä. -Niinpä.
En tahdo sinun viettävän aikaa tuntemattomien kanssa.
Timmy sai luvan. Samoin Brian.
En ole vastuussa Timmystä tai Brianista, vaan sinusta.
Et päästä minua mihinkään.
Minusta sinä tukahdutat minut.
Et edes tiedä, mitä tukahduttaminen on.
Niin kuin ei saisi henkeä.
Minusta henkesi kulkee ihan hyvin. Hyppää autoon.
Steelworkers' Sons. Sitä nimeä me käytimme.
-Olitteko edes hyviä? -Ei, ei. Olimme surkeita.
Mutta kiersimme muutamana vuonna kaikki Jerseyn rantapaikat.
Point Pleasantista Wildwoodiin asti. Se oli upeaa.
-Ja kaikki tytöt lääpällään teihin? -Et uskoisi, jos näkisit.
Jokaikinen ilta poistuin lavalta roskapussi täynnä pikkuhousuja.
Aika rivoa. Eikä lainkaan totta.
Tiedätkö, minulla oli -
tapana poimia yleisön kaunein tyttö -
jo esityksen alkuvaiheessa,
ja kun oli viimeisen kappaleen aika,
pyysin häntä lavalle tanssimaan kanssani.
-Sinut olisin poiminut ihan välittömästi. -Ai, niinkö?
Hyvä luoja.
Itse asiassa...
Haluat tätä. Usko pois.
-Enkä. -Ei, varmasti tykkäät tästä.
Hei, kiitos kaikille. Pyydän rauhoittumaan.
Voisiko kaunis tyttö sinisissä farkuissa ja upeassa vaaleanpunaisessa topissa -
tulla tänne lavalle luokseni?
Ei, kiitos.
En aio laulaa ennen kuin tulet tänne, joten...
Jään tänne kavereideni luo.
-Ai, jäätkö kavereidesi luo? -Joo.
Oletko varma?
Oikeastiko?
Voi, Deb.
Deb.
Hei, testaa minua.
En ole kovin hyvä tanssimaan, mutta testaa minua.
Tule nyt.
-Minä en tanssi. -Minäkin olen surkea tanssija, joten...
Keksin koko tarinan, jotta tanssisit kanssani.
Niin päättelinkin.
"Steelworkers' Sons."
Enpä tiedä.
Hei, Deb?
Niin?
Kaikki hyvin?
En pysty.
Tule tänne.
-Tule tänne. -Okei.
En aio satuttaa sinua.
Haluatko sanoa jotain, kulta?
Näkemiin, Clover.
Tulee ikävä esteharjoituksia, joita tein sinulle.
Toivottavasti viihdyit täällä.
Terveisiä äidilleni, jos näet häntä.
Aamen.
-Ovatko kaikki paikalla? -Kaikki paitsi Cindy.
-Missä hän on? -Lähti hakemaan kasviskermaa. Rauhoitu.
-Missä upea morsian on? -Käskin odottamaan, kunnes olemme valmiita.
Tahdoin antaa lahjan.
Pidin tätä, kun isäsi ja minä menimme vihille.
-Onko minunkin on pidettävä sitä? -Kyllä. Se on perintökalleus.
Voi, sinun ei pitäisi juoda.
No, aiot ilmeisesti tehdä tämän.
-Voi jumalauta. -Nytkö on oikea hetki?
Kysyn vain, mitä jokainen äiti kysyisi. Olette seurustelleet 8 viikkoa.
-En tiedä edes hänen sukunimeään. -McGuire!
-En tiennyt sitä. -Se on kutsussa.
Haetko minulle röökin?
-Älä polta. Mekkosi haisee. -Voi luoja.
En halua hermostuttaa sinua. Mutta 8 viikkoa on liian vähän.
-Aioit siis puhua minut ympäri? -Ajattelin kokeilla.
-Olenko ikinä kuunnellut sinua? -Et.
Eli poltan sen röökin.
Sitten menen naimisiin miehen kanssa, jota olen tapaillut ja pannut -
viimeiset vitun kahdeksan viikkoa, ja rutistan kaikkia oikein kunnolla.
-Voi, mekkoni haisee röökiltä. -Jumalauta.
Voi luoja.
Äiti... Tässä.
-No niin. -Mene alas.
On hän sentään katolinen.
-Äiti, toiseen autoonko? -Varovasti.
Hyvä, menemme pakulla. Mennään.
-Otitko huulipunan? -Otin.
Hyvät naiset ja herrat, herra ja rouva Chris McGuire!
No niin.
-Anteeksi. Haluaisin sanoa pari sanaa. -Voi ei.
Lupaan, ettei se satu pahasti.
Jos joku ei tunne minua,
kannattaisi poistua, koska olette tontillani.
Vitsi vitsi.
Nimeni on Terry ja olen ylpeä siitä, että olen Debin suosikkilanko.
-Ainoa lanko. Ei vaihtoehtoja. -Varma voitto.
Hän on yhtä kaunis ja ärsyttävä kuin sinä iltana, kun tapasin hänet.
Mutta he ovat upea pari.
Haluan vain sanoa, että on hienoa nähdä heidät yhdessä -
ja tämä on jotain, mitä Kath ja minä olemme toivoneet Debille jo vuosia.
Haluan sanoa myös, että...
Bridget toivottaisi sinut tervetulleeksi perheeseemme -
yhtä rakastavasti kuin me kaikki.
Ja haluan vain kiittää sinua, Chris, että pidät huolta Debistä.
Pojat, illalliselle.
Huhuu.
Tullaan heti, beibi.
-Hyvä. Jep. -Joo.
Kuulosti hyvältä. Tosi hyvä.
-Valmiina kykykilpailuun? -Pitää vielä tehdä töitä.
Vitsailetko? Pentu on synnynnäinen lahjakkuus.
Clapton tutisee jo buutseissaan.
Takuulla.
-Mitä juot? -Vettä.
-Saitko luonnontiedekokeen tulokset? -B plus.
Näetkös? Eikö olekin hyvä, että opiskelemme nyt vähän enemmän?
-Oletko menossa tansseihin? -Mitkä tanssit?
Koululla on bileet.
Rva Kiefer pyysi minua valvojaksi. J ei ole ostanut vielä lippuaan.
-Tanssit eivät ole oikein minun juttuni. -Eivätkö?
Tyttöjä, hitaita tansseja, käpälöintiä.
-Ei käpälöintiä. -Joka pojan juttu.
Hei, jos tarvitset opastusta,
ennen vanhaan tytöt tunsivat minut nimellä "Kunkkuhinkkaaja".
Tiesitkö sen?
Painaudut vain tosi lähelle niitä.
-Istu, Kunkkuhinkkaaja. Tuli selväksi. -Näytä Mallorylle, mitä...
Kuka on Mallory?
Ei aavistustakaan. En ole ikinä kuullutkaan.
Sinun pitäisi mennä. Tytöt pettyvät, jos et ilmesty paikalle.
Joo, niin kai.
Kiitos.
INVALIDIPYSÄKÖINTI JA JÄTTÄMINEN
No niin, rauhoittukaa kaikki. Tämä sopimus ei ole oikeudenmukainen.
-No, mitä voimme tehdä? -Lähtekää pois.
Menkää lakkoon. Phoenixin pääkonttori odottaa teidän taipuvan ensin. Älkää.
Ensimmäinen tarjous on surkea. Älkää suostuko siihen.
Pysykää tiukkoina ja yhdessä.
-Muistatko vuoden 2012, Lorraine? -Me emme taipuneet.
Se on ainoa keino, ainoa tapa, jotta he ottavat teidät vakavasti.
Entä sinä? Etkö joutuisi ahtaalle?
Kyllä, mutta me pärjäämme.
Työnnämme vain kaikki hommat Shawnalle.
Ai, niinkö? Enpä usko.
Tuomme joitain keikkahoitajia hoitamaan vajetta, jos tarvitsee.
Me pärjäämme.
-Milloin te lähdette lauantaina? -Kahdeksalta.
-Etkö voi tulla kanssamme? -Kunpa voisin.
Yritämme saada Providence Roadin remonttihomman pakettiin.
Teet liikaa töitä.
Ehkä voisimme lähteä matkalle? Vain sinä ja minä.
Jebillä on se lomaosake Clearwaterissa.
Miten olisi New Mexico?
Miten niin New Mexico?
Näin yhtenä päivänä matkaohjelman.
Ihmiset patikoivat Rio Grandella.
Siellä on taidetta,
kuten niitä uskomattomia vanhoja luolamaalauksia ja...
-En tiedä. Se puhutteli minua. -Mitä se sanoi?
"Tulkaa luokseni, Chris ja Deb."
Jos noin sen sanot, niin joo.
Niinkö?
Joo. Miksi ei? Alan nukkua.
Rakastan sinua.
-Mennään. Joudumme ruuhkaan. -Onko siinä kaikki?
-Tarkastitko kahdesti? -Hellanko?
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
-Soita, kun olet perillä, Jesse. -Soitetaan.
-Kiitos. -Kiitos.
Tulee ikävä.
Teitkö matkaevästä?
Nähdään.
-Siellä se on. -Järvi on siellä.
-Vihdoinkin. -Hei.
-Juotko olutta? -Tämä on kevätloma.
-Eli? -Ei ole viimeinen kerta.
Voi, tulehan.
-Miltä yliopistoelämä maistuu? -Se on upeaa.
Nähdään, miten upeaa sitten kun arvosanoja tulee.
Ei sitä nyt. Nyt ei puhuta koulusta.
-Ei! Laskekaa alas! -Tällä matkalla pidät hauskaa!
-Hei, aurinkolasini! -Ota ne!
Ei, ette todellakaan.
Älkää yrittäkökään!
Hakekaa hänelle juotavaa!
Äiti sanoi, että pakotit hänet bingoon eilen illalla.
Hän oli aika alamaissa.
Aivoinfarkti vaikutti häneen enemmän kuin hän haluaa myöntää.
Olen pyytänyt häntä muuttamaan luoksemme.
-Meillä on yläkerrassa kaksi huonetta. -Tiedän.
Terryn kaveri lupasi rakentaa pyörätuoliluiskan.
Hän ei tahdo olla taakka. Häntä varmaan vähän nolostuttaa.
Miksi häntä nolostuttaa?
Hän on ollut koko ikänsä itsenäinen, ja yhtäkkiä hän on riippuvainen muista.
Se ei ole helppoa.
Minua laskutetaan jostakin, jonka palautin kaksi kuukautta sitten.
-Joo. -Kertoisitteko asiakasnumeron?
-Missä asiakasnumero on? -Sen pitäisi olla oikeassa yläkulmassa.
Hei, missä Searsin lasku on?
Taisin heittää sen menemään.
-Onko teillä se? -Minun pitää soittaa myöhemmin.
Miksi heitit sen pois?
-Kaikki hyvin? -Joo.
Minulla on hyviä uutisia. Pomoportaasta soitettiin.
Uusi sopimustarjous sairaanhoitajille lähetetään iltapäivällä.
Me voitimme, Deb.
-Herranjestas. -Me teimme sen.
-Kerrothan kaikille? -Tietysti. Oletko varmasti kunnossa?
-Niin loistava uutinen. -Todellakin.
-Hyvin tehty. -Kiitos samoin.
-Moi. -Halusin vain soittaa.
-Olemme vähän jäljessä. -Koska tulet kotiin?
En kovin myöhään.
Minäkin sinua.
Mitä nämä laukut ovat?
Kauanko sitä on kestänyt?
Mitä?
Näin sinut hänen talollaan. Kuinka kauan?
Voin selittää...
Haluatko, että kiljun ja heitän lasini päin seinää?
-Sitäkö haluat? Koska niin vittu teen. -Hän on vain...
-Mitä luulitkaan nähneesi... -Chris.
Kuusi kuukautta.
Enintään.
Kuka hän on?
Hänen nimensä on Sarah.
Tapasin hänet baarissa Wilmingtonissa.
Miksi?
-Deb... -Miksi?
Mitä en sinulle antanut?
Se vain...
Hei.
Hei, kaveri.
Mitä olet tehnyt?
Taidan kai lähteä vähäksi aikaa pois... J!
Deb.
Onko hän kaunis?
Hyvät tissitkin.
Helvetti.
Todella hyvät tissit.
Et ainakaan itke. Se on hyvä.
Voi, kyllä vielä itken. Kaikki pursuaa vielä ulos.
Nyt minun pitää mennä valvomaan tansseja.
-Olen liian väsynyt. -Oletpa komea.
No niin, minä lähden.
ASTON HIGH'N KEVÄTBILEET
Hei, äiti. Debra tässä.
Hei, äiti?
Äiti?
Äiti!
Mitä?
Jeesus sentään.
Ei mitään. Luulin vain hetken...
En ole kuollut.
Anteeksi, että häiritsen. Etsivä Morris tuli tapaamaan sinua.
Mene vain. Jään äitisi luokse.
Viime viikolla pidätimme Frank Gerald Derrickin Eddystonesta -
ja syytimme häntä Amanda Butlerin sieppaamisesta ja murhasta.
Kuulustelussa hän tunnusti myös kolmen muun sieppaukset ja murhat.
Herra Derrickin avulla paikallistimme -
Jessica Edmondsin, Kelly Ryersonin ja Bridget Callahanin ruumiit.
Vastaamme nyt kysymyksiin.
Nimeni on Deb Callahan.
Miehenne murhasi tyttäreni. Haluan puhua hänelle.
-Häipykää. -Älä koske.
Haluan tietää, mitä tyttärelleni tapahtui.
-Jättäkää meidät rauhaan. -En jätä ennen kuin saan puhua hänelle.
Antakaa minun puhua miehellenne.
Haluan tietää, mitä tyttärelleni tapahtui.
Käskekää häntä kertomaan. Minun on pakko saada tietää.
Rukoilen teitä.
Rukoilen teitä!
Jumalauta.
Haloo?
Tässä etsivä Morris. Sain viestin syyttäjänvirastosta.
Frank Derrick tapaa teidät tänään.
Mihin aikaan?
Kello 17.
Okei.
-Oletko kunnossa? -Kyllä kai.
Deb, mene. Me odotamme täällä.
Haluatko jäädä tänne, kulta?
Ei, tulen mukaasi.
Sanoitko neljä dollaria?
-Neljä taalaa. -Haluatko...?
Minulla on kassi.
Katsotaan, montako niitä on.
Minulla on neljä taalaa jäljellä.
-Neljä sopii. -Hyvä on.
-Miten menee, kaveri? -Hyvin.
Mukava nähdä sinua.
-Opiskeletko kovasti? -Joo.
-Minulla on nyt tyttöystävä. -Niinkö? Tarkoitatko Mallorya?
Muhinoimme bileissä ensimmäistä kertaa.
Mukavaa.
Siinä näet, Kunkkuhinkkaaja tsemppasi sinua vähän.
Onko hän murheissaan, kun lähdet?
Lupasin tulla lomalla takaisin. Hän lupasi odottaa minua.
-Onneksi olkoon. -Auttaisitko tuota rouvaa?
Mitä teet täällä, Chris?
No, koska et tapaa minua, etkä soita minulle,
tämä on viimeinen tilaisuuteni nähdä teidät ennen kuin lähdette.
Miten sujuu?
78 dollaria tähän mennessä. Sillä pitäisi päästä Harrisburgiin asti.
-Onko siellä mitään tiedossa? -Ei oikeastaan.
Kahden makuuhuoneen vuokrakämppä.
No, ehkä voisin tehdä sinne joskus reissun.
Niin kuin pois kylmyydestä.
Viettää vähän aikaa J:n ja sinunkin kanssasi, jos se sopii.
Rakastan sinua yhä. Se ei koskaan muuttunut.
Anna minun edes ostaa jotain. Sopiiko?
Minulla on kokonainen asunto täytettävänä.
Mikä sopisi?
Paljonko tämä maksaa?
Viisitoista.
Pidä se. Sillä pitäisi päästä Harrisburgin kaupunginrajalle.
Se auttaisi.
Näkemiin, Chris.
Oletko valmis, poika?
No niin, J.
Soita minulle muutaman tunnin välein, mummosi kuitenkin unohtaa.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
-Hei hei, mummo. -Hei hei.
Jumalan siunausta.
Onnea, kaveri.
Nyt on se hetki, äiti. Olet odottanut tätä 40 vuotta.
Älä viitsi.
Olet sydänkäpyni.
Hyvä on, sinä ensin.
Turvallista matkaa. Rakastan sinua.
Pidä siskoni kiireisenä.
Luulin, että se on sinun hommasi.
Rakastan sinua...
Vyö kiinni.
OMISTETTU TOMMY KELLYLLE JA TEAM HOPELLE
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto